Doctores de la Alegria/Doutores da Alegria/Doctors of Joy

Reir, la mejor medicina.  Los Doctores de la Alegria son geniales.  Cuando iban al hospital a visitar a los pacientitos, todos nos divertiamos mucho.

To laugh, the best medicine.  Doctors of Joy are great.  Anytime they showed in the hospital to visit the patients, we all had a great time.

Rir, o melhor remedio.  Os Doutores da Alegria sao dez.  Toda vez que eles ian no hospital para visitar os pacientinhos, todos nos curtiamos muito.



Planeta Humano/Human Planet

Día Mundial de la Lucha Contra el SIDA/World AIDS day/Dia Mundial da Luta Contra o AIDS

Hoy es 01 de diciembre y hoy se conmemora el día mundial de la lucha contra el SIDA. 

Recordemos que lo mejor que podemos hacer para luchar contra esta enfermedad es la prevención, evitemos el contagio con estas simples medidas:

- Utilizar condón SIEMPRE sobre todo si no tienes una pareja sexual estable.

- No compartir agujas NUNCA en caso de que las utilizes para administrar medicamentos como insulina o drogas.

- Asegurarse de que al tatuarte SOLO utilizen agujas y tinta exclusivas para tí.

- Utilizar sangre y sus derivados SEGUROS, previamente analizados para descartar que contengan el virus.

- Tomar el medicamento antirretroviral indicado por tu médico en caso de que seas seropositivo y sobre todo si eres mujer y estás embarazada para evitar el contagio a tu bebé.

Este año el objetivo se centra en "llegar a cero:  cero infecciones nuevas por VIH, cero discriminación y cero muertes relacionadas con el SIDA".

12/01/2011   - Today is World AIDS Day.

Let´s prevent AIDS by taking these measures into action:

- Wear condom.

- Never share needles.

- Tatto only with needles and ink destined specially for you.

- Use safe blood products.

- Always take your antirretroviral medication, specially if you are pregnant, to avoid the infection in your baby.

This year´s objective is to "reach zero:  zero new HIV infections, zero discrimination, and zero deaths related to AIDS".

01 Janeiro 2011 - Dia Mundial da Luta Contra o AIDS.
Vamos prevenir o AIDS pondo em pratica as seguintes acoes
- faca uso de camisinha.
- nao compartilhe agulhas.
- faca tatto so com agulhas e nanquim especial para voce.
- faca uso de sangue seguro.
- Sempre tome seus antirretrovirais, especialmente se voce esta gravida, para evitar o contagio do nenem.

Esse ano o objetivo e "atingir zero:  zero novas infecoes pelo HIV, zero discriminacao, e zero mortes relacionadas ao HIV".

(uma desculpa pelo meu teclado, nao conta com os acentos ortograficos para Portugues)

Tumores más frecuentes: Tumor de Wilms/Most frequent tumors: Wilms Tumor/Tumores mais freqüentes: Tumor de Wilms

El tumor de Wilms también conocido como nefroblastoma, es el tumor renal maligno más frecuente en la infancia.  Generalmente se manifiesta como una masa abdominal asintomática, detectada por el pediatra durante la exploración física o accidentalmente por un familiar al bañar o vestir al niño.  Representa el 5% al 10% de los tumores infantiles y está relacionado en algunos casos a defectos congénitos, entre ellos a hemihipertrofia (la mitad del cuerpo más grande que la otra), aniridia (ausencia del iris) y defectos genitourinarios.  El pico de incidencia en relación a la edad varia entre el segundo y tercer año de vida, siendo que el 75% de los pacientes tienen menos de cinco años y 90% menos de siete.  Es importante mencionar que el tumor de Wilms es de los pocos tumores malignos en la infancia que pueden ser hereditarios, algunos casos.

Wilms tumor is also known as nephroblastoma and it is the most frequent malignant renal tumor in children.  In general it manifests itself as an assintomatic abdominal mass, detected on physical examination by the pediatritian or accidentally by a relative while bathing or putting on clothes on the child.  It represents 5% to 10% of all pediatric tumors an in some cases it is associated with congenital defects such as hemyhipertrophy (one half of the body bigger than the other), aniridia (absence of the iris) and genitourinary defects.  75% of the cases are less than five years old and 90% less than seven years old.  It is important to mention that Wilms tumor is one of the few pediatric malignant tumors that could be inherited, not all cases.

O tumor de Wilms também é chamado de nefroblastoma e é o tumor renal maligno mais freqüente na infancia.  Geralmente se manifesta como uma massa assintomática, detectada pelo pediatra durante o exame físico ou acidentalmente por um familiar ao banhar ou vestir a crianca.  Representa de 5% a 10% dos tumores infantis e é relacionado a anomalias congenitas, entre elas a hemihipertrofia (a metade do corpo mais grande que a outra), aniridia (ausencia da íris) e genito-urinárias.  O pico de incidencia em relacao a idade varia entre o segundo e o terceiro ano de vida, sendo que 75% dos pacientes tem menos de cinco anos e 90% menos de sete.  É importante mencionar que o tumor de Wilms é um dos poucos tumores malignos na infancia que podem ser hereditários, alguns deles.







Tumores más frecuentes: Tumores del Sistema Nervioso Central (SNC)/Most frequent tumors: Central Nervous System (CNS) Tumors/Tumores mais freqüentes: Tumores do Sistema Nervoso Central (SNC)

Se trata del grupo e tumores malignos sólidos más frecuentes en pediatría.  Apenas son superados por las leucemias y los linfomas, representando cerca del 15% de los casos en niños.  En cuanto a la edad, el 80% de los tumores del SNC de la infancia ocurren en los primeros diez años de vida.

CNS tumors are de most frequent malignant solid tumors in children.  They are only outnumbered by leukemias and lymphomas, occupying around 15% of the cases in children.  In regard to age, 80% of CNS pediatric tumors appear in the first decade of life.

É o grupo mais freqüente de tumores malignos sólidos nas criancas.  Sao apenas superados pelas leucemias e linfomas, representando cerca de 15% dos casos na faixa pediátrica.  Quanto a idade, 80% dos tumores de SNC da infancia ocorrem na primeira década da vida.



Tumores más frecuentes: Linfomas/Most frequent tumors: Lymphomas/Tumores mais freqüentes: Linfomas



Los linfomas son el tercer cáncer más común en los niños y afecta a los ganglios linfáticos de todo el cuerpo.  Existen dos tipos:  los linfomas de Hodgkin (LH) y los linfomas no Hodgkin (LNH).  Su aparición puede estar relacionada a predisposición genética, exposición a ciertos agentes virales y más frecuentemente a reacomodos genéticos (mutaciones).

Lymphomas are the third most common cause of pediatric cancer and it originates from the lymph nodes.  There are two types of lymphoma:  Hodgkin lymphoma (HL) and Non-Hodgkin Lymphoma (NHL).  Its development appears to be linked to genetic predisposition, exposure to certain viruses, and most frequently to genetic rearrangements (mutations).

Os linfomas sao o terceiro cancer mais comum na populacao pediátrica e acomete os linfonodos de todo o corpo (carocos).  Existem dois tipos:  os linfomas de Hodgkin (LH) e os linfomas nao Hodgkin (LNH).  Seu aparecimento pode estar relacionado a predisposicao genética, exposicao a certos agentes virais e mais freqüentemente a rearranjos genéticos (mutacoes).

Tumores más frecuentes: Leucemia/Most frequent tumors: Leukemia/Tumores mais freqüentes: Leucemia



La leucemia es la enfermedad maligna más común en la infancia y corresponde aproximadamente a un 30% de todos los casos de cáncer pediátrico.  La leucemia es "el cáncer de la sangre" y se origina en la médula ósea o "tuétano" del hueso que es el órgano productor de las células sanguíneas.  Existen tres tipos principales de leucemia:  la aguda linfoblástica (LAL), la aguda mieloblástica (LAM) y la leucemia mielocítica crónica (LMC).  La edad más frecuente de aparición está entre los 2 y 5 años.  Las leucemias pueden estar relacionadas a efectos de irradiación, exposición a drogas anti-neoplásicas, factores genéticos asociados, factores inmunológicos y exposición a algunos virus, pero también pueden aparecer sin que el paciente presente alguno de los factores mencionados.

Leukemia is the most common malignant disease in children and it comprises about 30% of all pediatric cancers.  It is the so called "cancer of the blood" and it originates from the bone marrow which is the organ responsible for blood cell production.  There are three main types of leukemia:  Acute lymphoblastic leukemia (ALL), acute myeloid leukemia (AML) and chronic myelocytic leukemia (CML).  Peak presentation is in between 2 and 5 years of age.  Leukemia can be related to radiation and chemotherapy exposure, associated genetic factors, immunologic factors, and exposure to some viruses.  But it can also develop without having any of the listed factors.

A leucemia é o cancer mais comum das criancas e corresponde aproximadamente a 30% dos casos de cancer na infancia.  Geralmente é chamada de "cancer do sangue" e é originada na medula óssea, o orgao responsável pela producao das células sanguíneas.  Existem tres principais tipos de leucemia:  a linfoblástica aguda (LLA), a mieloide aguda (LMA), e a mielocítica cronica (LMC).  A maior freqüencia ocorre entre os 2 e 5 anos de idade.  As leucemias podem estar relacionadas a efeitos da irradiacao, exposicao a quimioterapia, fatores genéticos associados, fatores imunológicos e exposicao a alguns virus.  Porém, nem todos os casos de leucemia estao relacionados a fator de risco identificável.