¡Bienvenidos! Este blog está dedicado a nuestros niños y adolescentes con cáncer. Información básica para padres y médicos con el objetivo de conocer los signos y síntomas de alarma del cáncer infantil y otra información relacionada. Welcome! This blog is dedicated to our children and adolescents with cancer. Basic information for parents and physicians on alarm signs and symptoms of pediatric cancer and related information. Bem-vindos! Esse blog é dedicado as nossas criancas e adolescentes com cancer. Informacoes básicas para pais e médicos a respeito dos sinais e sintomas do cancer pediátrico e outras informacoes relacionadas.
El pasado 15 de Febrero de 2012 conmemoramos el Dia Internacional del Nino con Cancer en la Clinica del Nino y Adolescente con Cancer Eloisa Angulo McLiberty del Hospital General de Chetumal. Fue un dia muy emotivo y alegre para todos nuestros pacientitos y sus familias, asi como para todos los que trabajamos ahi. Nuestros pacientitos soltaron los globos dorados que simbolizan la esperanza, la comprension y el futuro. Esperanza de recuperar su salud, comprension y empatia de la gente y el futuro que ellos aguardan con entusiasmo pues al recobrar su salud ellos sin duda seran mejores seres humanos. Gracias a todos por su apoyo!!
Our kids from the Clinic of Children and Adolescents with Cancer, in the city of Chetumal, state of Quintana Roo, released their balloons on the Internationational Day of Children with Cancer, 02/15/2012. Those balloons mean the hope they have to recover their health, the comprehension they need from us, and the future they eagerly look forward once they become cured. We are sure that they will become better human beings. Thank you for your support!!
Nossas criancas da Clinica de Criancas e Adolescentes com Cancer na cidade de Chetumal, no estado de Quintana Roo, liberaram seus baloes no Dia Internacional da Crianca com Cancer, Fevereiro 15, 2012. O significado desses baloes e aquele da esperanca de recobrar a sua saude, a comprensao que eles precisam da gente, e o futuro que eles desejam uma vez curados. Nos temos a certeza que eles serao melhores seres humanos. Obrigado pela ajuda de todos vces!!
El Dia Internacional del Nino con Cancer se conmemora este proximo 15 de Febrero. La Confederacion Internacional de Organizaciones de Padres de Ninos con Cancer instauro este dia para conmemorar a los pacientitos con cancer. Todos los que nos dedicamos a atender a estos pequenos llevamos a cabo diversas actividades con la finalidad de difundir informacion sobre el cancer infantil. Lo mas importante que debes saber, es que cuando se detecta a tiempo y se trata adecuadamente, aproximadamente el 70% de los tumores infantiles son curables. Tu puedes ayudar a los pacientitos de varias maneras:
1. Dona sangre, si es posible en los hospitales que tengan servicio de oncologia pediatrica. Usualmente estos pacientes necesitan transfusiones de globulos rojos y de plaquetas. Donar sangre es donar vida.
2. Algunos pacientes requieren de un transplante de celulas madre de medula osea. Puedes inscribirte en el registro de donantes de medula osea en un hospital especializado. En el caso de Mexico puedes informarte en el Centro Nacional de la Transfusion Sanguinea.
3. Si estas esperando un bebe y tienes los medios economicos, puedes guardar la sangre del cordon umbilical, pues es muy rica en celulas madre que pueden utilizarse para un transplante. Las puedes utilizar en el futuro o donarlas. Hay varias empresas privadas que se dedican al almacenamiento de la sangre del cordon y tambien el Centro Nacional de la Transfusion Sanguinea lo hace.
4. Si deseas hacer una donacion economica o en especie, te puedes acercar a alguna de las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro que apoyan a nuestros pacientitos. Te recomiendo AMANC Mexico, entre otras.
5. Tambien puedes convertirte en voluntario de dichas organizaciones!
6. Si deseas mostrar tu apoyo a nuestros pacientitos de Oncokids, puedes poner en tu foto de perfil de Facebook o Twitter a Oncocraby, nuestro cangrejito mascota! lo puedes encontrar en imagenes Google. Muestralo durante todo este mes de febrero y comparte la idea con tus amigos!!
Recuerda, como dice el video arriba: "No te pedimos mas de lo que puedas dar"
Los ninos de Oncokids y sus familias te lo agradeceran de corazon.
Muchas gracias!!!
Dear friends,
Here are some ideas on how you can help children with cancer. Remember this comming Feb. 15th we commemorate the International Childhood Cancer Day.
1. Become a blood donor.
2. Become a bone marrow donor.
3. Become an umbilical cord blood donor, if you are expecting or are planning to do so.
4. Make a donation to a non-profit organization devoted to support children with cancer. In Mexico I suggest AMANC.
5. Become a volunteer from one non-profit organization!
6. If you want to show your support to the kids from Oncokids, you can post the image of our pet Oncocraby in your Facebook or Twitter picture profile!! keep it posted during this whole month of February. You can google it. Share this idea with your friends.
Remember, we don't ask for more from what you can give.
The kids from Oncokids and their families will be very grateful.
Thank you!!!
Amigos,
O Dia Internacional da Crianca com Cancer esta se aproximando: 15 de Fevereiro.
A seguir umas dicas de como vc pode ajudar as nossas criancas com cancer:
1. Doe sangue.
2. Doe medula osea.
3. Doe sangue de cordao se estiver gravida o planeja esta-lo.
4. Faca uma doacao a uma ONG, no Mexico eu sugiro a AMANC, no Brasil o GRAACC.
5. Seja um voluntario de uma ONG!
6. Se quiser mostrar seu apoio as nossas criancas de Oncokids, procure no Google image a imagem de Oncocraby (a nossa mascote) e a cole como a sua foto de perfil de Facebook ou Twitter durante esse mes de Fevereiro!! Compartilhe a ideia com os seus amigos!
As criancas de Oncokids e as suas familias ficarao muito gratas.
Estimados amigos, en esta época de buenos deseos y renovados propósitos, Oncokids les desea una ¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2012! Comparto con ustedes este video de unos jóvenes Mexicanos muy talentosos, Vazquez Sounds. ¡Felices fiestas!
Dear friends, in this time of good wishes and new resolutions, Oncokids wishes you all a very Merry Christmas and a Happy New Year 2012! We also share with you this video of the Vazquez Sounds brothers, very talented young Mexican kids. Happy holidays!
Prezados amigos, nesta época de desejos e propósitos renovados, Oncokids deseja a todos vcs um Feliz Natal e Próspero Ano Novo! Eu também quero compartilhar com vcs esse video destes talentosos irmaos Mexicanos, Vazquez Sounds. Felizes festas!
Hoy es 01 de diciembre y hoy se conmemora el día mundial de la lucha contra el SIDA.
Recordemos que lo mejor que podemos hacer para luchar contra esta enfermedad es la prevención, evitemos el contagio con estas simples medidas:
- Utilizar condón SIEMPRE sobre todo si no tienes una pareja sexual estable.
- No compartir agujas NUNCA en caso de que las utilizes para administrar medicamentos como insulina o drogas.
- Asegurarse de que al tatuarte SOLO utilizen agujas y tinta exclusivas para tí.
- Utilizar sangre y sus derivados SEGUROS, previamente analizados para descartar que contengan el virus.
- Tomar el medicamento antirretroviral indicado por tu médico en caso de que seas seropositivo y sobre todo si eres mujer y estás embarazada para evitar el contagio a tu bebé.
Este año el objetivo se centra en "llegar a cero: cero infecciones nuevas por VIH, cero discriminación y cero muertes relacionadas con el SIDA".
12/01/2011 - Today is World AIDS Day.
Let´s prevent AIDS by taking these measures into action:
- Wear condom.
- Never share needles.
- Tatto only with needles and ink destined specially for you.
- Use safe blood products.
- Always take your antirretroviral medication, specially if you are pregnant, to avoid the infection in your baby.
This year´s objective is to "reach zero: zero new HIV infections, zero discrimination, and zero deaths related to AIDS".
01 Janeiro 2011 - Dia Mundial da Luta Contra o AIDS.
Vamos prevenir o AIDS pondo em pratica as seguintes acoes
- faca uso de camisinha.
- nao compartilhe agulhas.
- faca tatto so com agulhas e nanquim especial para voce.
- faca uso de sangue seguro.
- Sempre tome seus antirretrovirais, especialmente se voce esta gravida, para evitar o contagio do nenem.
Esse ano o objetivo e "atingir zero: zero novas infecoes pelo HIV, zero discriminacao, e zero mortes relacionadas ao HIV".
(uma desculpa pelo meu teclado, nao conta com os acentos ortograficos para Portugues)
