¡Bienvenidos! Este blog está dedicado a nuestros niños y adolescentes con cáncer. Información básica para padres y médicos con el objetivo de conocer los signos y síntomas de alarma del cáncer infantil y otra información relacionada. Welcome! This blog is dedicated to our children and adolescents with cancer. Basic information for parents and physicians on alarm signs and symptoms of pediatric cancer and related information. Bem-vindos! Esse blog é dedicado as nossas criancas e adolescentes com cancer. Informacoes básicas para pais e médicos a respeito dos sinais e sintomas do cancer pediátrico e outras informacoes relacionadas.
Estimados amigos, el cancer infantil es curable si se detecta a tiempo y se trata adecuadamente, por eso es muy importante que aprendamos a reconocer los signos y sintomas de alarma para sospechar de un posible caso. Este curso de "Deteccion Oportuna de Cancer en la Infancia y Adolescencia" tiene el objetivo de capacitar al personal medico, paramedico y publico interesado para que puedan detectar a tiempo un caso sospechoso y referirlo con el oncologo pediatra de manera oportuna. Es gratuito!! Vengan y ayuden a difundir esta valiosa informacion. Hotel Fiesta Americana Condesa, Cancun, Quintana Roo, Sabado 30 de Junio de 2012, a partir de las 08:00 am. Los pacientitos de Oncokids se los agradeceran.
Dear friends, come and learn how to make early detection of suspicious cancer cases in our children and adolescents. Share this information with your friends and colleagues. "Early Detection of Cancer in Children and Adolescents", Fiesta Americana Condesa Hotel, Cancun, Mexico, Saturday June 30th, 2012, 08:00 am. Free entrance!! Our Oncokids will be grateful.
Prezados amigos, venham aprender como suspeitar e fazer diagnostico precoce de cancer na infancia e adolescencia. Compartilhem essa informacao com os amigos e colegas. "Deteccao Oportuna de Cancer na Infancia e na Adolescencia", Hotel Fiesta Americana Condesa, Cancun, Mexico, sabado 30 Junho, 2012, 08:00 am. Entrada livre!! As criancas de Oncokids estarao muito agradecidas.
Estimados amigos, dentro del marco de nuestro "Congreso Internacional de Oncologia y Hematologia Pediatrica" tambien tendremos una importante actividad de salud y esparcimiento! Se trata de la Carrera por los Ninos con Cancer de Quintana Roo. Si vives en Cancun o estas de visita en esta hermosa ciudad te invitamos a que participes con nosotros. La carrera sera el Sabado 30 de Junio de 2012, en el Blvd. Kukulcan Km 16.5, zona hotelera, a la altura del hotel Fiesta Americana Condesa. Hora de salida 7:00 am, tramos de 1 y 3 km, ademas de carril de caminata. Lo recaudado de las inscripciones sera donado inmediatamente a la atencion de los ninos con cancer del Hospital General de Chetumal. Vengan a divertirse y a apoyar a nuestros Oncokids!!
Dear friends, if you happen to be visiting the beautiful city of Cancun, Mexico, on Saturday June the 30th, 2012, we invite you to participate in our Short-distance Race in Support of Children with Cancer. All the money raised from the registration fee will be donated immediately to the care of the children with cancer of Hospital General Chetumal, state of Quintana Roo (Cancun belongs to the state of Quintana Roo). Race starts at 7:00 am and the start line will be in front of the Fiesta Americana Condesa Hotel, Blvd. Kukulcan Km 16.5, Cancun. Come and join us, have fun and support our Oncokids!!
Prezados amigos, se por acaso vcs estiverem em Cancun, Mex., neste proximo Sabado 30 de Junho, 2012, a gente vai ter a Corrida em Apoio das Criancas com Cancer do Estado de Quintana Roo. Todo o dinheiro arrecadado sera doado a atencao das criancas com cancer do Hospital Geral de Chetumal, Quintana Roo (Cancun fica em Quintana Roo). Todos vcs estao convidados! a carreira tera inicio as 7:00 am e a linha de partida ficara na frente do hotel Fiesta Americana Condesa, Blvd. Kukulcan Km 16.5, Cancun. Venham participar conosco! Venham se divertir e apoiar aos nossos Oncokids!!
Amigos, este 2012, seremos los anfitriones del Congreso Internacional de Oncologia y Hematologia Pediatrica / XVIII Reunion de la Agrupacion Mexicana de Oncohematologia Pediatrica, del 28 al 30 de junio de 2012 en Cancun. Sera una evento de alta calidad cientifica y una gran oportunidad de actualizacion para todos los que nos dedicamos a tratar a nuestros ninos con cancer. Bienvenidos a Cancun!
El pasado 15 de Febrero de 2012 conmemoramos el Dia Internacional del Nino con Cancer en la Clinica del Nino y Adolescente con Cancer Eloisa Angulo McLiberty del Hospital General de Chetumal. Fue un dia muy emotivo y alegre para todos nuestros pacientitos y sus familias, asi como para todos los que trabajamos ahi. Nuestros pacientitos soltaron los globos dorados que simbolizan la esperanza, la comprension y el futuro. Esperanza de recuperar su salud, comprension y empatia de la gente y el futuro que ellos aguardan con entusiasmo pues al recobrar su salud ellos sin duda seran mejores seres humanos. Gracias a todos por su apoyo!!
Our kids from the Clinic of Children and Adolescents with Cancer, in the city of Chetumal, state of Quintana Roo, released their balloons on the Internationational Day of Children with Cancer, 02/15/2012. Those balloons mean the hope they have to recover their health, the comprehension they need from us, and the future they eagerly look forward once they become cured. We are sure that they will become better human beings. Thank you for your support!!
Nossas criancas da Clinica de Criancas e Adolescentes com Cancer na cidade de Chetumal, no estado de Quintana Roo, liberaram seus baloes no Dia Internacional da Crianca com Cancer, Fevereiro 15, 2012. O significado desses baloes e aquele da esperanca de recobrar a sua saude, a comprensao que eles precisam da gente, e o futuro que eles desejam uma vez curados. Nos temos a certeza que eles serao melhores seres humanos. Obrigado pela ajuda de todos vces!!
El Dia Internacional del Nino con Cancer se conmemora este proximo 15 de Febrero. La Confederacion Internacional de Organizaciones de Padres de Ninos con Cancer instauro este dia para conmemorar a los pacientitos con cancer. Todos los que nos dedicamos a atender a estos pequenos llevamos a cabo diversas actividades con la finalidad de difundir informacion sobre el cancer infantil. Lo mas importante que debes saber, es que cuando se detecta a tiempo y se trata adecuadamente, aproximadamente el 70% de los tumores infantiles son curables. Tu puedes ayudar a los pacientitos de varias maneras:
1. Dona sangre, si es posible en los hospitales que tengan servicio de oncologia pediatrica. Usualmente estos pacientes necesitan transfusiones de globulos rojos y de plaquetas. Donar sangre es donar vida.
2. Algunos pacientes requieren de un transplante de celulas madre de medula osea. Puedes inscribirte en el registro de donantes de medula osea en un hospital especializado. En el caso de Mexico puedes informarte en el Centro Nacional de la Transfusion Sanguinea.
3. Si estas esperando un bebe y tienes los medios economicos, puedes guardar la sangre del cordon umbilical, pues es muy rica en celulas madre que pueden utilizarse para un transplante. Las puedes utilizar en el futuro o donarlas. Hay varias empresas privadas que se dedican al almacenamiento de la sangre del cordon y tambien el Centro Nacional de la Transfusion Sanguinea lo hace.
4. Si deseas hacer una donacion economica o en especie, te puedes acercar a alguna de las organizaciones no gubernamentales sin fines de lucro que apoyan a nuestros pacientitos. Te recomiendo AMANC Mexico, entre otras.
5. Tambien puedes convertirte en voluntario de dichas organizaciones!
6. Si deseas mostrar tu apoyo a nuestros pacientitos de Oncokids, puedes poner en tu foto de perfil de Facebook o Twitter a Oncocraby, nuestro cangrejito mascota! lo puedes encontrar en imagenes Google. Muestralo durante todo este mes de febrero y comparte la idea con tus amigos!!
Recuerda, como dice el video arriba: "No te pedimos mas de lo que puedas dar"
Los ninos de Oncokids y sus familias te lo agradeceran de corazon.
Muchas gracias!!!
Dear friends,
Here are some ideas on how you can help children with cancer. Remember this comming Feb. 15th we commemorate the International Childhood Cancer Day.
1. Become a blood donor.
2. Become a bone marrow donor.
3. Become an umbilical cord blood donor, if you are expecting or are planning to do so.
4. Make a donation to a non-profit organization devoted to support children with cancer. In Mexico I suggest AMANC.
5. Become a volunteer from one non-profit organization!
6. If you want to show your support to the kids from Oncokids, you can post the image of our pet Oncocraby in your Facebook or Twitter picture profile!! keep it posted during this whole month of February. You can google it. Share this idea with your friends.
Remember, we don't ask for more from what you can give.
The kids from Oncokids and their families will be very grateful.
Thank you!!!
Amigos,
O Dia Internacional da Crianca com Cancer esta se aproximando: 15 de Fevereiro.
A seguir umas dicas de como vc pode ajudar as nossas criancas com cancer:
1. Doe sangue.
2. Doe medula osea.
3. Doe sangue de cordao se estiver gravida o planeja esta-lo.
4. Faca uma doacao a uma ONG, no Mexico eu sugiro a AMANC, no Brasil o GRAACC.
5. Seja um voluntario de uma ONG!
6. Se quiser mostrar seu apoio as nossas criancas de Oncokids, procure no Google image a imagem de Oncocraby (a nossa mascote) e a cole como a sua foto de perfil de Facebook ou Twitter durante esse mes de Fevereiro!! Compartilhe a ideia com os seus amigos!
As criancas de Oncokids e as suas familias ficarao muito gratas.
Estimados amigos, en esta época de buenos deseos y renovados propósitos, Oncokids les desea una ¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo 2012! Comparto con ustedes este video de unos jóvenes Mexicanos muy talentosos, Vazquez Sounds. ¡Felices fiestas!
Dear friends, in this time of good wishes and new resolutions, Oncokids wishes you all a very Merry Christmas and a Happy New Year 2012! We also share with you this video of the Vazquez Sounds brothers, very talented young Mexican kids. Happy holidays!
Prezados amigos, nesta época de desejos e propósitos renovados, Oncokids deseja a todos vcs um Feliz Natal e Próspero Ano Novo! Eu também quero compartilhar com vcs esse video destes talentosos irmaos Mexicanos, Vazquez Sounds. Felizes festas!
