Ten Fe/Faith/Tenha Fe

Estimados amigos, se está acercando el Día Internacional del Niño con Cáncer! Se conmemora todos los 15 de febrero.  Apoyen a estos hermosos niños!! Acerquense a una ONG y hagan su donativo o conviertanse en voluntarios.  Nuestros niños se los agradeceran de corazón.  Gracias!!

Dear friends.  February 15th is comming closer.  Every year this date commemorates the International Day of Children with Cancer!  Support these beautiful children!!  Make a donation or become a volunteer of the many non-profit organizations that help oncologic children.  The Oncokids will be so grateful.  Thank you!!

Prezados amigos.  O Día Internacional da Criança com Cáncer esta ficando perto!! A comemoraçao será esse próximo 15 de Fevereiro.  Vamos apoiar as crianças!! Faca seu donativo ou convirta-se num voluntario das muitas ONGs que apoiam as crianças oncológicas.  As crianças ficarao muito gratas.  Obrigado!!



Platique con su doctor/Talk to your doctor/Converse com o medico

El equipo medico que trata a tu hijo(a) es la mayor fuente de informacion que puedes tener.  Solicitale informacion sobre el tratamiento e integrate a la lucha.  No tengas pena de preguntar, aun cuando pienses que la pregunta es tonta.  Es mejor una pregunta tonta que una duda tonta.  Siempre lleva un cuaderno para anotar todas las preguntas y respuestas, las dudas, los miedos, etc.  Cuando vayas a ver al medico, de preferencia que te acompane tu esposo o esposa, pues la duda de el o ella puede clarificar cosas que tal vez no hayas pensado.  La confianza en el tratamiento y el equipo que hagas con tu medico son armas importantes para ayudar a tu oncokid en la lucha contra el cancer.

 

 

 

The medical team that's in charge of your kid's health is the best source of information you can have.  Ask for details about the treatment and become a member of the health team in this fight.  Don't be ashamed about asking any questions, even if you think they are silly questions.  A silly question is better than a silly doubt.  When visiting your doctor write down your questions, answers, doubts, and fears. It is also desirable to bring along your spouse, since one's question can answer things the other one might not have thought about.  Trusting your doctor and summing up to the health team are important weapons to help your oncokid in the fight against cancer.

 

A equipe medica que acompanha o seu filho e a maior fonte de informacoes que voce pode ter.  Peca explicacoes sobre o tratamento e coloque-se como um membro do time nessa luta.  Nao sinta vergonha de perguntar, mesmo quando achar que a pergunta e tola.  Melhor uma pergunta tola do que uma duvida tola.  Quando for visitar o medico, leve sempre um caderno para anotar as perguntas e as respostas, as duvidas, os medos.  Leve tambem o seu esposo(a), desde que a duvida dele(a) pode esclarecer coisas que voce nem tinha lembrado.  A confianca na equipe de saude e a parceria com os medicos sao importantes armas para ajudar seu oncokid na luta contra o cancer.







Tumores mas frecuentes: Retinoblastoma/Most frequent tumors: Retinoblastoma/Tumores mais frequentes: Retinoblastoma

 

Este tumor nace en la parte posterior del ojo y se origina de las celulas que forman parte de la retina.  Aparece en ninos de dos a tres anos de edad, pero puede ocurrir desde el nacimiento.  Existe la forma hereditaria y la forma esporadica.  El pronostico depende del tamano del tumor y de su localizacion dentro del globo ocular.  El sintoma mas frecuente es el brillo ocular comunmente llamado "reflejo de ojo de gato" (ojo blanco en la fotografia, no es normal).  En Mexico, el retinoblastoma es mas frecuente que en otros paises y ocupa el 4o lugar despues de las leucemias, linfomas y tumores del sistema nervioso central.

 

This tumor arises from the cells of the retina in the posterior wall of the eye ball.  Children between two and three years-old are most affected, but it can appear in newborns. There is a hereditary and a sporadic form of the disease.  The prognosis depends on tumor size and on its location within the eye ball.  The most frequent symptom is a bright white reflex of the pupil when light is aimed at the eye (a red pupil in a picture taken with flash is normal, but not a white pupil).  In Mexico, retinoblastoma is more frequent than in other countries and it stands in fourth place of incidence behind leukemias, lymphomas, and central nervous system tumors.

 

Esse tumor acontece na regiao posterior do olho e origina-se de celulas que formam parte da retina.  Acomete criancas de dois a tres anos de idade, porem pode aparecer desde o nascimento.  Existem a forma hereditaria e a forma esporadica.  O prognostico depende do tamanho do tumor e de sua localizacao dentro do globo ocular.  O sinal mais frequente e o brilho ocular comumente chamado de "reflexo do olho de gato".  No Mexico, o retinoblastoma e mais frequente que em outros paises e ocupa o quarto lugar de frequencia so apos leucemias, linfomas e tumores do sistema nervoso central.

 

 

Tumores más frecuentes: Neuroblastoma/Most frequent tumors: Neuroblastoma/Tumores mais freqüentes: Neuroblastoma



El neuroblastoma ocupa cerca del 8% al 10% de todos los casos de enfermedades malignas en pediatría.  Tiene un comportamiento peculiar, pues puede presentar regresión espontánea en algunos casos y en otros es muy agresivo a pesar del tratamiento.  Generalmente aparece a los dos años de edad y predomina discretamente en el sexo masculino.  Puede aparecer en cualquier sitio, siendo el más frecuente en la glándula suprarrenal (glándula situada arriba de cada riñón).

Neuroblastoma represents 8% to 10% of all cancer cases in children.  It behaves in a peculiar manner since in some cases it can show spontaneous regression while in other cases it can be very agressive despite treatment.  It generally appears around two years of age and it is slightly more frequent in boys than in girls.  It can affect any body location with sympathetic innervation, but the most frequent location is the adrenal gland (a gland located on top of each kidney).

O neuroblastoma representa cerca de 8% a 10% de todos os casos de cancer pediátrico.  Tem comportamento peculiar, apresentando regressao espontanea em alguns casos e, em outros, é muito agressivo, apesar do tratamento.  Aparece geralmente aos dois anos de idade e há um discreto predomínio do sexo masculino sobre o feminino.  Pode ocorrer em qualquer local, sendo o mais comum na glandula supra-renal (glandula acima de cada rim).

Deteccion Oportuna de Cancer Infantil/Pediatric Cancer Early Detection/Deteccao Oportuna de Cancer Pediatrico

Estimados amigos, el cancer infantil es curable si se detecta a tiempo y se trata adecuadamente, por eso es muy importante que aprendamos a reconocer los signos y sintomas de alarma para sospechar de un posible caso.  Este curso de "Deteccion Oportuna de Cancer en la Infancia y Adolescencia" tiene el objetivo de capacitar al personal medico, paramedico y publico interesado para que puedan detectar a tiempo un caso sospechoso y referirlo con el oncologo pediatra de manera oportuna.  Es gratuito!! Vengan y ayuden a difundir esta valiosa informacion.  Hotel Fiesta Americana Condesa, Cancun, Quintana Roo, Sabado 30 de Junio de 2012, a partir de las 08:00 am.   Los pacientitos de Oncokids se los agradeceran.

Dear friends, come and learn how to make early detection of suspicious cancer cases in our children and adolescents.  Share this information with your friends and colleagues.  "Early Detection of Cancer in Children and Adolescents", Fiesta Americana Condesa Hotel, Cancun, Mexico, Saturday June 30th, 2012, 08:00 am.   Free entrance!!  Our Oncokids will be grateful.

Prezados amigos, venham aprender como suspeitar e fazer diagnostico precoce de cancer na infancia e adolescencia.  Compartilhem essa informacao com os amigos e colegas.  "Deteccao Oportuna de Cancer na Infancia e na Adolescencia", Hotel Fiesta Americana Condesa, Cancun, Mexico, sabado 30 Junho, 2012, 08:00 am.  Entrada livre!!  As criancas de Oncokids estarao muito agradecidas.



Carrera Por los Ninos con Cancer/Short-distance Race in support of Children with Cancer/Corrida a favor das Criancas com Cancer



Estimados amigos, dentro del marco de nuestro "Congreso Internacional de Oncologia y Hematologia Pediatrica" tambien tendremos una importante actividad de salud y esparcimiento! Se trata de la Carrera por los Ninos con Cancer de Quintana Roo.  Si vives en Cancun o estas de visita en esta hermosa ciudad te invitamos a que participes con nosotros.  La carrera sera el Sabado 30 de Junio de 2012, en el Blvd. Kukulcan Km 16.5, zona hotelera, a la altura del hotel Fiesta Americana Condesa.  Hora de salida 7:00 am, tramos de 1 y 3 km, ademas de carril de caminata.  Lo recaudado de las inscripciones sera donado inmediatamente a la atencion de los ninos con cancer del Hospital General de Chetumal.  Vengan a divertirse y a apoyar a nuestros Oncokids!!

Mayores informes:  jegaleana@hotmail.com



Dear friends, if you happen to be visiting the beautiful city of Cancun, Mexico, on Saturday June the 30th, 2012, we invite you to participate in our Short-distance Race in Support of Children with Cancer.  All the money raised from the registration fee will be donated immediately to the care of the children with cancer of Hospital General Chetumal, state of Quintana Roo (Cancun belongs to the state of Quintana Roo).  Race starts at 7:00 am and the start line will be in front of the Fiesta Americana Condesa Hotel, Blvd. Kukulcan Km 16.5, Cancun.  Come and join us, have fun and support our Oncokids!! 

For more information:  jegaleana@hotmail.com



Prezados amigos, se por acaso vcs estiverem em Cancun, Mex., neste proximo Sabado 30 de Junho, 2012, a gente vai ter a Corrida em Apoio das Criancas com Cancer do Estado de Quintana Roo.  Todo o dinheiro arrecadado sera doado a atencao das criancas com cancer do Hospital Geral de Chetumal, Quintana Roo (Cancun fica em Quintana Roo).  Todos vcs estao convidados!  a carreira tera inicio as 7:00 am e a linha de partida ficara na frente do hotel Fiesta Americana Condesa, Blvd. Kukulcan Km 16.5, Cancun.  Venham participar conosco! Venham se divertir e apoiar aos nossos Oncokids!!

Para maiores informacoes:  jegaleana@hotmail.com



CONGRESO INTERNACIONAL DE ONCOLOGIA Y HEMATOLOGIA PEDIATRICA

Amigos, este 2012, seremos los anfitriones del Congreso Internacional de Oncologia y Hematologia Pediatrica / XVIII Reunion de la Agrupacion Mexicana de Oncohematologia Pediatrica, del 28 al 30 de junio de 2012 en Cancun.  Sera una evento de alta calidad cientifica y una gran oportunidad de actualizacion para todos los que nos dedicamos a tratar a nuestros ninos con cancer.  Bienvenidos a Cancun!

Informes www.amohp.org.mx

Pediatric Oncology and Hematology International Congress / Cancun, Mexico / June 28-30th 2012

for more information visit www.amohp.org.mx