International Chilhood Cancer Day

Today is the Day!!  wear a golden ribbon and support children with cancer around the world!!

The golden ribbon stands for hope, understanding and future.  Hope of families and children with cancer in recovering from the disease, understanding and empathy from the rest of the people towards these little fighters and their families, and future.... because this kids will be better human beings when they grow up since they know, as well as their families, what they have been through, and they know what the real value of life is.



Happy Valentine´s Day and.....

Everybody remembers Valentine´s Day... but... only 5% of people know that February 15th commemorates the International Childhood Cancer Day.

Wear a golden ribbon during these remaining days of February and support our Oncokids!!

Thank you!!



Mitos y realidades del cancer/Dispelling the myths associated with cancer/Mitos e realidades do cancer

Amigos, la palabra CANCER es tal vez una de las mas temidas por todos nosotros.  Pero mucho de este temor proviene de mitos que han circulado por mucho tiempo, a pesar de la buena informacion disponible. 

Es importante distinguir la realidad de la ficcion.  Algunos de los mitos del cancer no solamente cultivan ideas erroneas, sino que tambien pueden interferir con el pensamiento y comportamiento de las personas al enfrentarse al cancer, ya sea en si mismos o en un ser querido.

 

Mito:  El cancer es una sentencia de muerte.

Verdad:  Actualmente el cancer en adultos es curable en 3 de cada 5 pacientes (60%) y el cancer infantil es curable entre el 70 y el 80% de los casos.  El cancer es curable siempre y cuando se detecte oportunamente y se trate adecuadamente.

 

Mito:  El cancer es contagioso.

Verdad:  El cancer no se contagia, pues no es una infeccion.  Sin embargo, los pacientes con cancer al tener su sistema inmunologico (de defensa) deprimido pueden facilmente ser contagiados por otras personas enfermas con alguna infeccion, por lo que se recomienda evitar aglomeraciones.

 

Mito:  El cancer es hereditario.

Verdad:  En el caso del cancer infantil, la gran mayoria de los tumores malignos no son hereditarios, es decir, los padres no se lo "pasan" a los hijos.  El cancer es resultado de una alteracion genetica (mutacion) que ocurre en una celula del organismo y se divide sin control.  Existen pocos tumores infantiles que si son hereditarios como algunos casos (no todos) de cancer renal y del ojo.

 

Mito:  El cancer es mi destino, es decir, no puedo controlar mi riesgo de tener cancer.

Verdad:  Hay cosas que podemos hacer para evitar ciertos tipos de cancer.  Llevar un estilo de vida sana es el secreto.  Dejar de fumar o no fumar reduce notablemente el riesgo de contraer cancer de pulmon.  La actividad fisica y mantener el peso ideal ademas de disminuir el riesgo de diabetes y enfermedades cardiovasculares, tambien disminuyen el riesgo de algunos tipos de cancer.  La vacunacion contra el virus del papiloma humano disminuye el riesgo de cancer cervicouterino, asi como la vacunacion contra el virus de la hepatitis B puede evitar la aparicion de cancer del higado.

 

Mito:  Varias sustancias causan cancer.

Verdad:  Cientificamente se ha demostrado que las siguientes sustancias no son causa de cancer:  telefonos celulares, hornos de microondas, agua fluorada, tintes de pelo, desodorantes, azucar, endulzantes artificiales como sacarina y aspartamo, y campos magneticos de baja frecuencia producidos por cables electricos y aparatos electrodomesticos. Todo en exceso es malo, por ejemplo, utilizar insecticida diario durante varios anos.

 

Mito:  Sus actitudes y creencias le pueden ayudar a vencer el cancer.

Verdad:  Es cierto que una actitud positiva puede mejorar la calidad de vida durante y despues del tratamiento.  Pero las terapias alternativas, naturistas, homeopaticas y otras no curaran el cancer.  Desafortunadamente existen muchos charlatanes que se aprovechan de las creencias y desesperacion de la gente y finalmente el resultado sera fatal.  Lo unico que esta demostrado que cura el cancer son las modalidades terapeuticas cientificamente demostradas como la quimioterapia, radioterapia, cirugia, transplante, terapias dirigidas, entre otras.  Siempre debe acudir con el especialista en oncologia clinica para adultos y oncologia pediatrica para ninos.

 

Febrero es el mes del cancer, el 15 de febrero es el Dia Internacional del Cancer Infantil, ayudanos a difundir esta valiosa informacion.  Gracias!!!

 

 



World Cancer Day 2013

Amigos, hoy se conmemora el Dia Mundial del Cancer 2013.  Este ano esta enfocado a desmentir los mitos que se tienen sobre el cancer.  A continuacion menciono 4 mitos muy frecuentes en relacion a esta enfermedad:

 

Mito 1.  El cancer es solamente un problema de salud.  Este enunciado no es correcto, pues el cancer tambien implica un reto enorme para el desarrollo social y economico en todo el mundo.  No debemos olvidar que el ser humano es un ente bio-psico-social que ante la perdida de la salud se ve afectado en estas tres esferas (biologico, psicoemocional y social), ademas del impacto economico que implica a la familia y a los paises dado el alto costo de la atencion de estos pacientes.

 

Mito 2.  El cancer es una enfermedad de los ricos, ancianos y paises desarrollados.  Falso.  El cancer es una epidemia global.  Afecta a todas las edades y grupos socioeconomicos.  En los paises en vias de desarrollo se presenta el 80% de los casos.

 

Mito 3. El cancer es una sentencia de muerte.  Falso.  De hecho, muchos tipos de cancer que antes eran considerados una sentencia de muerte ahora son curables.  Cada vez mas  y para muchas mas personas su cancer puede tratarse efectivamente.  En general, el cancer en ninos en paises desarrollados es curable hasta en un 80% y en los paises en vias de desarrollo entre un 50 y 70%.

 

Mito 4.  El cancer es mi destino.  La verdad es que con las estrategias correctas, mas de una de cada tres enfermedades cancerosas puede ser prevenida.  Y las medidas simples como llevar un estilo de vida sano (buena alimentacion, ejercicio, vacunacion contra hepatitis B y contra virus del papiloma humano, dejar de fumar y no beber en exceso) son suficientes para evitar el desarrollo de varios tipos de cancer.

 

 

Dear friends, today is the World Cancer Day 2013.  This year's campaign focuses on dispelling damaging myths and misconceptions about cancer.  I will mention and focus on the four myths below:

 

Myth 1.  Cancer is just a health issue.

Truth:  Cancer is not just a health issue.  It has wide-reaching social, economic, development, and human-rights implication.

 

Myth 2.  Cancer is a disease of the wealthy, elderly, and developed countries.

Truth:  Cancer does not discriminate.  It is a global epidemic, affecting all ages, with low- and middle-income countries bearing a disproportionate burden.

 

Myth 3.  Cancer is a death sentence. 

Truth:  Many cancers that were once considered a death sentence can now be cured and for many more people their cancer can now be treated effectively.

 

Myth 4.  Cancer is my fate.

Truth:  With the right strategies, more than one in every three cancers can be prevented.

 

 

Prezados amigos, hoje e o Dia Mundial do Cancer 2013.  Esse ano a campanha e dirigida ao combate dos mitos ao redor do cancer.  A seguir quatro dos mitos mais comuns:

 

Mito 1.  O cancer e so um problema de saude.

Verdade:  O cancer nao e so um problema de saude.  Ele tem muitas implicacoes sociais, economicas e de desenvolvimento para os individuos, familias e paises.

 

Mito 2.  O cancer e uma doenca dos ricos, velhos e dos paises desenvolvidos.

Verdade:  O cancer nao e discriminatorio.  Ele e uma epidemia global, atinge todos os grupos de idade, e os paises subdesenvolvidos presentam a porcentagem mais alta de casos de cancer.

 

Mito 3.  O cancer significa uma sentencia de morte.

Verdade:  Muitos tipos de cancer que antigamente foram considerados uma sentencia de morte agora tem cura.

 

Mito 4.  O cancer e o meu destino.

Verdade:  Seguindo as estrategias adequadas, mais de uma de cada tres doencas cancerosas pode-se prevenir.

 

 

 





Ten Fe/Faith/Tenha Fe

Estimados amigos, se está acercando el Día Internacional del Niño con Cáncer! Se conmemora todos los 15 de febrero.  Apoyen a estos hermosos niños!! Acerquense a una ONG y hagan su donativo o conviertanse en voluntarios.  Nuestros niños se los agradeceran de corazón.  Gracias!!

Dear friends.  February 15th is comming closer.  Every year this date commemorates the International Day of Children with Cancer!  Support these beautiful children!!  Make a donation or become a volunteer of the many non-profit organizations that help oncologic children.  The Oncokids will be so grateful.  Thank you!!

Prezados amigos.  O Día Internacional da Criança com Cáncer esta ficando perto!! A comemoraçao será esse próximo 15 de Fevereiro.  Vamos apoiar as crianças!! Faca seu donativo ou convirta-se num voluntario das muitas ONGs que apoiam as crianças oncológicas.  As crianças ficarao muito gratas.  Obrigado!!



Platique con su doctor/Talk to your doctor/Converse com o medico

El equipo medico que trata a tu hijo(a) es la mayor fuente de informacion que puedes tener.  Solicitale informacion sobre el tratamiento e integrate a la lucha.  No tengas pena de preguntar, aun cuando pienses que la pregunta es tonta.  Es mejor una pregunta tonta que una duda tonta.  Siempre lleva un cuaderno para anotar todas las preguntas y respuestas, las dudas, los miedos, etc.  Cuando vayas a ver al medico, de preferencia que te acompane tu esposo o esposa, pues la duda de el o ella puede clarificar cosas que tal vez no hayas pensado.  La confianza en el tratamiento y el equipo que hagas con tu medico son armas importantes para ayudar a tu oncokid en la lucha contra el cancer.

 

 

 

The medical team that's in charge of your kid's health is the best source of information you can have.  Ask for details about the treatment and become a member of the health team in this fight.  Don't be ashamed about asking any questions, even if you think they are silly questions.  A silly question is better than a silly doubt.  When visiting your doctor write down your questions, answers, doubts, and fears. It is also desirable to bring along your spouse, since one's question can answer things the other one might not have thought about.  Trusting your doctor and summing up to the health team are important weapons to help your oncokid in the fight against cancer.

 

A equipe medica que acompanha o seu filho e a maior fonte de informacoes que voce pode ter.  Peca explicacoes sobre o tratamento e coloque-se como um membro do time nessa luta.  Nao sinta vergonha de perguntar, mesmo quando achar que a pergunta e tola.  Melhor uma pergunta tola do que uma duvida tola.  Quando for visitar o medico, leve sempre um caderno para anotar as perguntas e as respostas, as duvidas, os medos.  Leve tambem o seu esposo(a), desde que a duvida dele(a) pode esclarecer coisas que voce nem tinha lembrado.  A confianca na equipe de saude e a parceria com os medicos sao importantes armas para ajudar seu oncokid na luta contra o cancer.







Tumores mas frecuentes: Retinoblastoma/Most frequent tumors: Retinoblastoma/Tumores mais frequentes: Retinoblastoma

 

Este tumor nace en la parte posterior del ojo y se origina de las celulas que forman parte de la retina.  Aparece en ninos de dos a tres anos de edad, pero puede ocurrir desde el nacimiento.  Existe la forma hereditaria y la forma esporadica.  El pronostico depende del tamano del tumor y de su localizacion dentro del globo ocular.  El sintoma mas frecuente es el brillo ocular comunmente llamado "reflejo de ojo de gato" (ojo blanco en la fotografia, no es normal).  En Mexico, el retinoblastoma es mas frecuente que en otros paises y ocupa el 4o lugar despues de las leucemias, linfomas y tumores del sistema nervioso central.

 

This tumor arises from the cells of the retina in the posterior wall of the eye ball.  Children between two and three years-old are most affected, but it can appear in newborns. There is a hereditary and a sporadic form of the disease.  The prognosis depends on tumor size and on its location within the eye ball.  The most frequent symptom is a bright white reflex of the pupil when light is aimed at the eye (a red pupil in a picture taken with flash is normal, but not a white pupil).  In Mexico, retinoblastoma is more frequent than in other countries and it stands in fourth place of incidence behind leukemias, lymphomas, and central nervous system tumors.

 

Esse tumor acontece na regiao posterior do olho e origina-se de celulas que formam parte da retina.  Acomete criancas de dois a tres anos de idade, porem pode aparecer desde o nascimento.  Existem a forma hereditaria e a forma esporadica.  O prognostico depende do tamanho do tumor e de sua localizacao dentro do globo ocular.  O sinal mais frequente e o brilho ocular comumente chamado de "reflexo do olho de gato".  No Mexico, o retinoblastoma e mais frequente que em outros paises e ocupa o quarto lugar de frequencia so apos leucemias, linfomas e tumores do sistema nervoso central.