XX Congreso Internacional de Oncología y Hematología Pediátrica 2014

Estimados amigos, el congreso anual de la Agrupación Mexicana de Oncología y Hematología Pediátrica ya está en puerta.  La sede será la histórica y hermosa ciudad de Santiago de Querétaro, del 26 al 28 de Junio 2014, en el Hotel Crowne Plaza.  El tema central serán los linfomas de Hodgkin y no Hodgkin.  Entre los invitados de renombre internacional contaremos con la presencia del Dr. Carlos Rodríguez-Galindo, de Dana Farber Harvard Cancer Center, y gran amigo de México.  Además habrá temas dirigidos a enfermería, trabajo social y psicología.  Pueden visitar el sitio de AMOHP 2014 en facebook para más información.  Los invito a compartir esta valiosa información con sus contactos.  Gracias!

Dear friends, the XX International Congress of Pediatric Oncology and Hematology of the Mexican Group of Pediatric Oncology and Hematology will be held in the historic and beautiful city of Queretaro, Central Mexico, from de 26th to the 28th of June, 2014.  The main topic will be Lymphomas (non-Hodgkin and Hodgkin) and we will be honored to have as guest professors internationally reknown physicians such as Dr. Carlos Rodriguez-Galindo from the Dana Farber Cancer Center, a very good friend of Mexico.  The congress will touch other topics aimed at nurses, social workers and psicologists as well.  You can visit the AMOHP 2014 facebook page for more information.  I invite you to share among your contacts this valuable information.  Thank you!

Prezados amigos, o Congresso Internacional de Oncología e Hematología Pediátrica da Agrupacao Mexicana de Onco/Hematología Pediátrica terá lugar o proximo mes de Junho 26 a 28, 2014, na histórica e bela cidade de Santiago de Queretaro.  O tópico central será Linfomas (no Hodgkin e Hodgkin) e a gente terá a fortuna de contar com grandes especialistas na matéria a nível internacional como o Dr. Carlos Rodríguez-Galindo de Dana Farber Cancer Center e grande amigo do México.  Também haberá tópicos para enfermagem, trabalho social e psicología.  Visitem o site de AMOHP 2014 no facebook para maiores informacoes.  Por favor compartilhem essa valiosa informacao com seus contatos.  Muito obrigado! 



Socialización/Socialization/Socializacao



Algunos hospitales especializados en cáncer infantil organizan encuentros de esparcimiento entre los pacientes.  Esos encuentros son parte importante del tratamiento y ayudan al desarrollo y a la integración psicosocial.  Son la ocasión en que los pacientes conocen a otros con sus mismas limitaciones y perciben nuevas formas de superar sus própios límites.  Estimular la participación de los niños en esos momentos es darles una valiosa lección de unión y socialización.

Some hospitals specialized in pediatric cancer organise playtime sessions for their patients.  These sessions are a very important part of the treatment, and they help to develop the psicosocial aspect of the children.  In addition, these playtime opportunities put in contact kids who share similar limitations and it makes them find new ways of overcomming their own.  To stimulate the participation of children in these sessions is to provide them with a valuable lesson of unity and socialization.

Alguns hospitais especializados em cancer infantil organizam encontros de lazer com as criancas com cancer.  Esses encontros sao parte importante do tratamento e ajudam o desenvolvimento e a integracao psicosocial.  É uma ocasiao em que as criancas se encontram com outras com as mesmas limitacoes e percebem novas maneiras de superar seus própios limites.  Estimular a participacao das criancas em momentos como esse é dar a eles(as) uma valiosa licao de uniao e socializacao.





15 de Febrero: Dia Internacional del Nino con Cancer

 

Este 15 de febrero de 2014 se conmemora el Dia Internacional del Nino con Cancer. Recuerden, si sus hijos presentan alguno de estos signos y sintomas, es mejor acudir al oncologo pediatra para una revision.  El cancer infantil es curable hasta en un 70%, siempre y cuando se detecte a tiempo y se trate oportuna y adecuadamente por el oncologo pediatra.

 

 

Next February 15th, 2014, the International Day of Children with Cancer is to be commemorated.  Remember, if your kid has any of these signs and symptoms, your should take them for a check-up by a pediatric oncologist.  Pediatric cancer has a 70% or more chance of cure as long as a prompt and correct diagnosis is made, and as long as it is treated by a pediatric oncologist.

 

 

Esse 15 de fevereiro de 2014, e comemorado o Dia Internacional da Crianca com Cancer.  Lembre, se seu filho(a) apresentar alguns desses sinais e sintomas sera melhor levar ele(a) ao oncolgista pediatrico para ser examinado.   O cancer pediatrico pode ser curado ate num 70% se for diagnosticado em etapas iniciais e deve ser atendido por um oncologista pediatrico sempre.

 

 



Cancun Oncology Center

Excelente noticia! amigos, el próximo jueves 27 de febrero de 2014, será inaugurado el Cancun Oncology Center.

"Vanguardia, ética y calidad en la lucha contra el cáncer".

Ayudenme a compartir.

Great news! dear friends, the inauguration of the Cancun Oncology Center is to be held on February, 14th, 2014.

"Vanguard, ethics, and quality in the fight against cancer".

Boas notícias!  amigos, na próxima quinta-feira 27 de fevereiro de 2014, será inaugurado o Cancun Oncology Center.

"Vanguarda, ética e qualidade na luta contra o cancer".



Dia de San Valentin y ... /Valentine's Day and...

 

Amigos, el Dia del Amor y la Amistad se acerca rapido.  Mientras planean que hacer, por favor, piensen en aquellos alrededor de ustedes.  Este es un tiempo dificil para muchos, que no tienen a alguien, que tienen dificultades, que han perdido algun ser querido recientemente, que tienen algun familiar enfermo, a algun pequeno con cancer. 

Si el Dia de San Valentin se trata del amor, vamos a cambiar los chocolates y las flores por la compasion.  Ayudemos a que ese dia signifique mas que gastar dinero.

Envia una nota a alguien con quien no hayas hablado hace tiempo (no un mensaje de texto).  Levanta el telefono y llama a alguien que sepas que esta solo.  Visita un asilo, o, que tal un hospital de ninos con cancer.  No necesitas conocer a esas personitas para hablar con ellas, para escucharlas, o simplemente para sentarte con ellas para que no esten solas.  Conviertete en un voluntario!! aunque sea por unos dias. 

Empieza hoy!  Hagamos que esta semana sea una en la que nuestros abuelitos y nuestros #oncokids sepan que no estan solos, ni olvidados.

Por cierto, sabias que el 15 de Febrero es el Dia Internacional del Nino con Cancer??

 

Dear friends, I would like to quote some thoughts that a very good friend of mine shared with me.  "Valentine's weekend is quickly approaching.  As you plan events and what to do, please think of those around you.  This is a hard time for many who don't have significant others, find themselves in bad relationships, have recently said good bye to loved ones, have ill family members - or ill themselves", perhaps a child with cancer.

"If Valentine's is about love, then help this year's focus switch from chocolate, flowers, and jewelry, to showing compassion.  Help make it meaningful beyond spending money.

Send a note to someone you haven't talked to in a long time (not a text).  Pick up the phone and call someone you know is alone.  Visit a nursing home" or how about a Pedatric Oncology Center.  "You don't have to know" these beautiful people "to talk to them, to listen to them, to simply sit with them so they are not alone".  Volunteer! Start today! 

This is a WEEK to let our elderly and our #oncokids know that they are not alone, much less forgotten.

By the way, did you know that February 15 commemorates the International Day of Children with Cancer??

 

Prezados amigos, o Dia do Amor e da Amizade (14 de Fevereiro) esta chegando rapido.  Enquanto vc faz planos, por favor, pense naqueles em torno seu.  Esse e um tempo dificil para muitos que nao tem alguem, que tem dificuldades, que perderam um ser amado ha pouco, que tem algum doente em casa, tal vez uma crianca com cancer.

Se no caso o Dia de Sao Valentin trata-se do amor, vamos trocar os chocolates e as flores pela compaixao.  Vamos ajudar esse dia significar mais do que gastar dinheiro.

Manda uma nota a alguem com quem nao tenha falado ha muito (mensagem de texto nao).  Pega o telefone e chama aquele que vc saiba que esteja sozinho.  Vai visitar um asilo, ou tal vez, um hospital de criancas com cancer.  Vc nao precisa conhecer aquelas pessoas para falar com elas, para escuta-las, ou simplesmente para se sentar com elas e nao ficarem sozinhas.  Seja um voluntario!!

Comeca hoje!!  Vamos fazer dessa semana uma na qual os nossos avos e #oncokids saibam que nao estao sozinhos, muito menos esquecidos.

Alias, vc sabia que no 15 de Fevereiro o Dia Internacional da Crianca com Cancer e comemorado??

 

 

 





Herencia y Cáncer Infantil/Is Pediatric Cancer Hereditary?

Frecuentemente, cuando damos un diagnóstico de cáncer en un niño, los padres preguntan si ellos le "pasaron" la enfermedad.  La respuesta en general es no, el cáncer pediátrico no es hereditario en la gran mayoría de los casos.  Sin embargo, existen casos muy raros (escasos) en los cuales sí puede existir la transmisión hereditaria de un tumor.  Ejemplos de lo anterior son:  Síndrome de Li-Fraumeni (diversos tipos de cáncer en adultos y niños de una misma familia), retinoblastoma (cáncer ocular en niños, pero no todos los casos), tumor de Wilms (cáncer renal en niños, pero no todos los casos), cáncer colorectal hereditario (más frecuente en adultos), cáncer de mama (adultos), cáncer de ovario (adultos).  El estudio genético detallado de dichas familias ha aportado un significativo conocimiento de la biología de dichas enfermedades y ese conocimiento ha podido impactar en las decisiones terapéuticas y estrategias de prevención.

Many often, when we make a diagnosis of cancer in a child, parents ask if they passed on the disease to the kid.  The answer, in a general manner, is no.  Pediatric cancer is not hereditary in most cases.  Nevertheless, rare cases of hereditary cancer exist.  Some examples of the latter are:  Li-Fraumeni Syndrome (different tumor types within adults and children of the same family), retinoblastoma (ocular cancer in children, but not all the cases), Wilms tumor (renal cancer in children, but not all the cases), non-polyposis colorectal familial cancer (most frequent in adults), breast an ovarian cancer (adults).  The detailed genetic research undergone in such families has brought a significant insight on the biology of such tumors and that knowledge has led to impact on therapeutic decisions and prevention strategies.

FELIZ 2014!

En #oncokids esperamos que hayan tenido una muy FELIZ NAVIDAD!! y deseamos que tengan un PROSPERO AÑO 2014, lleno de muchos éxitos!!  Un fuerte abrazo!!

Nós em #oncokids esperamos que todos vcs tenham passado um muito FELIZ NATAL!! e desejamos um PROSPERO ANO 2014 a todos vcs acompanhado de muito sucesso!!  Grande abraço!!

We in #oncokids hope that you have had a very MERRY CHRISTMAS!! and we wish you all a HAPPY NEW YEAR 2014 full of achievements!!