Signos y síntomas de cáncer infantil: Dolor de cabeza/Signs and symptoms of pediatric cancer: Headache/Sinais e sintomas de cancer pediátrico: Dor de cabeca

Dolor de cabeza:  Principalmente al despertar por la mañana y acompañado de vómitos.  Puede ser recurrente, progresivo, interrumpe el sueño.  Asociado a alteraciones neurológicas como cambios de conducta, carácter o alteraciones visuales.

Headache:  Pay attention if it occurs at waking up in the morning and followed by vomiting. Headache can be recurrent, progressive, and can interrupt sleeping time.  Neurologic alterations such as behavior changes, temper or visual disturbances can be associated.

Dor de cabeca:  Principalmente ao despertar de manha e acompanhada de vomito.  A dor de cabeca pode ser recorrente, progressiva e interrompe o sonho.  Também podem estar associadas alteracoes neurológicas do tipo comportamental, genio ou alteracoes da visao.



Signos y síntomas de cáncer infantil: Hemorragia/Signs and symptoms of pediatric cancer: Hemorrhage/Sinais e sintomas de cancer pediátrico: Hemorragia

Es mejor acudir al oncólogo pediatra en caso de que tu hijo presente alguno de los siguientes:
It is a good advice to pay a visit to the pediatric oncologist in case your children present one of the following:
É melhor visitar o oncologista pediátrica caso teu filho apresente:

Hemorragia (sangrado anormal).  Moretones sin causa aparente y en lugares que no están expuestos al trauma:
Hemorrhage (abnormal bleeding).  Easy bruising without a cause or trauma:
Hemorragia (sangramento anormal).  Manchas rouxas no corpo sem motivo e em locais nao expostos ao trauma:

Pequeños puntos rojos (petequias) en la piel, del tamaño de la cabeza de un alfiler:

Small red spotting (petechiae) on the skin, about the size of a pin head:

Pequenos pontos avermelhados (petéquias) na pele, do tamanho da cabeca de um alfinete:



Sangrado de nariz o encías de difícil control:

Difficult control of nose or gum bleeding:

Sangramento de nariz ou gengiva de difícil controle:



Signos y síntomas de cáncer infantil: Palidez/Signs and symptoms of pediatric cancer: Pallor/Sinais e sintomas de cancer pediátrico: Palidez

Palidez progresiva.  No mejora con hierro ni vitaminas.  Puede acompañarse de aumento de tamaño del hígado y/o del bazo.

Progressive pallor.  No response to administration of iron or vitamins.  Liver and/or spleen enlargement can be associated. 

Palidez que progrede.  Sem melhora após uso de ferro ou vitaminas.  Aumento no tamanho do fígado e/ou baco pode estar presente.



Signos y síntomas de cáncer infantil: Fiebre/Signs and symptoms of pediatric cancer: Fever/Sinais e sintomas de cancer pediátrico: Febre



En los próximos días estaré publicando los signos y síntomas que nos deben hacer sospechar de un probable cáncer infantil, hoy corresponde a la fiebre.  Debe ser fiebre persistente, acompañada de sudoración, palidez, pérdida de peso, malestar general.  No mejora con el tratamiento antibiótico.  No se encuentra causa evidente de la fiebre.

Definición de fiebre (Guías del Children´s Oncology Group):  Una determinación oral (o su equivalente axilar o timpánico) >38.3o C o >= 38.0o C tomada en dos ocasiones con una hora de diferencia. 

¡NUNCA TOMAR TEMPERATURA RECTAL EN UN NIÑO CON CANCER (NEUTROPENICO), PUEDE CAUSAR UNA LESION E INFECCION GRAVE!

In the next days I will be posting the signs and symptoms for pediatric cancer suspicion.  Today is the turn of fever.  Persistent fever along with excessive sweating, pallor, weight loss, malaise or general discomfort.  The patient doesn´t get well despite antibiotics.  No obvious cause for fever found.

Fever definition (Guidelines from the Children´s Oncology Group):  Fever is defined as a single oral temperature (or its axillary or tympanic equivalent) 101o F or 100.4o F taken on two occasions at least 1 hour apart. 

NEVER TAKE RECTAL TEMPERATURES IN PATIENS WITH CANCER (NEUTROPENIC), IT CAN CAUSE A LESION AND SEVERE INFECTION!

Nos próximos días eu vou publicar os sinais e sintomas para suspeitar de cancer infantil, hoje é a vez da febre.  Deve ser febre persistente, acompanhada de sudorese, palidez, perda de peso, mal-estar geral.  O paciente nao melhora com o tratamento antibiótico.  No existe uma causa obvia da febre.

Definicao de febre (Guias do Children´s Oncology Group):  Febre é definida como uma única determinacao oral (ou o eqüivalente axilar ou timpanico) >38.3o C ou >=38.0o C tomado em duas determinacoes com uma hora entre cada uma.

NUNCA TOME A TEMPERATURA RETAL NUM PACIENTE COM CANCER (NEUTROPENICO), PODE OCASIONAR LESOES E INFECCAOES GRAVES!

Requisitos para donación sanguínea/blood donation requirements



1. Edad entre 18 y 65 años.

2. Ayuno de ocho horas mínimo.

3. Peso mayor de 50 kilos.

4. Sin síntomas de enfermedad.

5. No ser homosexual o bisexual, heterosexual (promiscuo).

6. No ser diabético o hipertenso, ni padecer convulsiones.

7. No haber padecido hepatitis ni paludismo.

8. No haber recibido vacunas recientemente.

9. No ser alcohólico.

10. No estar embarazada ni lactando.

11. No estar menstruando.

12. No estar tomando medicamentos.

13. No practicar la prostitución.

14. No haber sufrido cirugía mayor; acupuntura, tatuajes, ni transfusiones antes de 12 meses.

15. Aprobar los exámenes de laboratorio.

16. Todo lo que usted diga es "CONFIDENCIAL".

17. ¡SER SINCERO!

1. Age between 18 and 65 years-old.

2. At least a previous eight-hour fasting period.

3. Weight above 110 lbs.

4. Free of any symptoms of illness.

5. No homosexuals, bisexuals, promiscuous heterosexuals.

6. Free of:  diabetes, arterial hypertension, seizures (epilepsy).

7. No past medical history of hepatitis or malaria.

8. Not vaccine shots applied recently.

9. No alcoholics.

10. No pregnant or breast-feeding women.

11. No menses bleeding at time of donation.

12. Not being on any medications.

13. No prostitution practices.

14. No major surgery, acupuncture, tatoos, blood transfusions in the previous 12 months.

15. Screening blood tests aproved.

16. All information is "CONFIDENTIAL".

17. BE SINCERE!



Dona sangre, regala vida/Blood donation, life gift/doar sangue, presente de vida

¿Sabes que al donar tu sangre estás ayudando a niños con cáncer?  Ellos te necesitan.  "No te pedimos más de lo que puedas dar" ¡Gracias!

Do you know that your blood donation can help children with cancer? They need you.  "We are not asking you for anything else but what you can give" Thank you!

Vc sabía que a sua doacao de sangue pode ajudar as criancas com cancer?  Elas precisam de sua ajuda. "A gente nao pede mais do que vc pode dar" Obrigado!



Oncología Pediátrica, Pediatric Oncology

La oncología pediátrica, área de la medicina que cuida del cáncer infantil, puede ser considerada la especialidad que más se desarrolló en los últimos años.  Al comienzo el objetivo de los médicos era destruir la enfermedad a cualquier costo.  Hoy en día, con el aumento de las posibilidades de curación, la gran meta del tratamiento es dejar el mínimo de secuelas.  Actualmente los niños y adolescentes con cáncer pueden librarse de la enfermedad teniendo una vida normal.  Para que esto suceda es necesario que reciban un tratamiento adecuado por el especialista adecuado:  el oncólogo pediatra.

Pediatric oncology is the medical discipline responsible for the care of children with cancer and a big amount of knowledge arose in the last few years.  In the beginning, the main purpose was to destroy the disease no matter what the quality of life of survivors.  But today, with the overall survival rates increasing, the phylosophy is to cure without as many as long term sequelae as possible.  Nowadays children and adolescents with cancer can be cured and have a normal life.  In order for this to happen it is mandatory that these patients be treated properly by the proper specialist:  the pediatric oncologist. 



A oncología pediátrica, a disciplina da medicina encarregada dos cuidados da crianca com cancer, pode-se considerar a especialidade com mais desenvolvimento nos últimos anos.  No comeco o objetivo dos médicos era a destruicao da doenca do jeito que for.  Hoje, visto as grandes possibilidades de cura a grande meta do tratamento é reduzir ao mínimo as seqüelas.  Atualmente as criancas e adolescentes com cancer podem atingir a cura tendo uma vida futura normal.  Para que isso aconteca é necessário que os pacientes recebam um tratamento correto pelo especialista correto:  o oncologista pediatra.