Tumores más frecuentes: Linfomas/Most frequent tumors: Lymphomas/Tumores mais freqüentes: Linfomas



Los linfomas son el tercer cáncer más común en los niños y afecta a los ganglios linfáticos de todo el cuerpo.  Existen dos tipos:  los linfomas de Hodgkin (LH) y los linfomas no Hodgkin (LNH).  Su aparición puede estar relacionada a predisposición genética, exposición a ciertos agentes virales y más frecuentemente a reacomodos genéticos (mutaciones).

Lymphomas are the third most common cause of pediatric cancer and it originates from the lymph nodes.  There are two types of lymphoma:  Hodgkin lymphoma (HL) and Non-Hodgkin Lymphoma (NHL).  Its development appears to be linked to genetic predisposition, exposure to certain viruses, and most frequently to genetic rearrangements (mutations).

Os linfomas sao o terceiro cancer mais comum na populacao pediátrica e acomete os linfonodos de todo o corpo (carocos).  Existem dois tipos:  os linfomas de Hodgkin (LH) e os linfomas nao Hodgkin (LNH).  Seu aparecimento pode estar relacionado a predisposicao genética, exposicao a certos agentes virais e mais freqüentemente a rearranjos genéticos (mutacoes).

Tumores más frecuentes: Leucemia/Most frequent tumors: Leukemia/Tumores mais freqüentes: Leucemia



La leucemia es la enfermedad maligna más común en la infancia y corresponde aproximadamente a un 30% de todos los casos de cáncer pediátrico.  La leucemia es "el cáncer de la sangre" y se origina en la médula ósea o "tuétano" del hueso que es el órgano productor de las células sanguíneas.  Existen tres tipos principales de leucemia:  la aguda linfoblástica (LAL), la aguda mieloblástica (LAM) y la leucemia mielocítica crónica (LMC).  La edad más frecuente de aparición está entre los 2 y 5 años.  Las leucemias pueden estar relacionadas a efectos de irradiación, exposición a drogas anti-neoplásicas, factores genéticos asociados, factores inmunológicos y exposición a algunos virus, pero también pueden aparecer sin que el paciente presente alguno de los factores mencionados.

Leukemia is the most common malignant disease in children and it comprises about 30% of all pediatric cancers.  It is the so called "cancer of the blood" and it originates from the bone marrow which is the organ responsible for blood cell production.  There are three main types of leukemia:  Acute lymphoblastic leukemia (ALL), acute myeloid leukemia (AML) and chronic myelocytic leukemia (CML).  Peak presentation is in between 2 and 5 years of age.  Leukemia can be related to radiation and chemotherapy exposure, associated genetic factors, immunologic factors, and exposure to some viruses.  But it can also develop without having any of the listed factors.

A leucemia é o cancer mais comum das criancas e corresponde aproximadamente a 30% dos casos de cancer na infancia.  Geralmente é chamada de "cancer do sangue" e é originada na medula óssea, o orgao responsável pela producao das células sanguíneas.  Existem tres principais tipos de leucemia:  a linfoblástica aguda (LLA), a mieloide aguda (LMA), e a mielocítica cronica (LMC).  A maior freqüencia ocorre entre os 2 e 5 anos de idade.  As leucemias podem estar relacionadas a efeitos da irradiacao, exposicao a quimioterapia, fatores genéticos associados, fatores imunológicos e exposicao a alguns virus.  Porém, nem todos os casos de leucemia estao relacionados a fator de risco identificável.