¡Bienvenidos! Este blog está dedicado a nuestros niños y adolescentes con cáncer. Información básica para padres y médicos con el objetivo de conocer los signos y síntomas de alarma del cáncer infantil y otra información relacionada. Welcome! This blog is dedicated to our children and adolescents with cancer. Basic information for parents and physicians on alarm signs and symptoms of pediatric cancer and related information. Bem-vindos! Esse blog é dedicado as nossas criancas e adolescentes com cancer. Informacoes básicas para pais e médicos a respeito dos sinais e sintomas do cancer pediátrico e outras informacoes relacionadas.

domingo, 14 de octubre de 2012

Tumores mas frecuentes: Retinoblastoma/Most frequent tumors: Retinoblastoma/Tumores mais frequentes: Retinoblastoma

 
Este tumor nace en la parte posterior del ojo y se origina de las celulas que forman parte de la retina.  Aparece en ninos de dos a tres anos de edad, pero puede ocurrir desde el nacimiento.  Existe la forma hereditaria y la forma esporadica.  El pronostico depende del tamano del tumor y de su localizacion dentro del globo ocular.  El sintoma mas frecuente es el brillo ocular comunmente llamado "reflejo de ojo de gato" (ojo blanco en la fotografia, no es normal).  En Mexico, el retinoblastoma es mas frecuente que en otros paises y ocupa el 4o lugar despues de las leucemias, linfomas y tumores del sistema nervioso central.
 
This tumor arises from the cells of the retina in the posterior wall of the eye ball.  Children between two and three years-old are most affected, but it can appear in newborns. There is a hereditary and a sporadic form of the disease.  The prognosis depends on tumor size and on its location within the eye ball.  The most frequent symptom is a bright white reflex of the pupil when light is aimed at the eye (a red pupil in a picture taken with flash is normal, but not a white pupil).  In Mexico, retinoblastoma is more frequent than in other countries and it stands in fourth place of incidence behind leukemias, lymphomas, and central nervous system tumors.
 
Esse tumor acontece na regiao posterior do olho e origina-se de celulas que formam parte da retina.  Acomete criancas de dois a tres anos de idade, porem pode aparecer desde o nascimento.  Existem a forma hereditaria e a forma esporadica.  O prognostico depende do tamanho do tumor e de sua localizacao dentro do globo ocular.  O sinal mais frequente e o brilho ocular comumente chamado de "reflexo do olho de gato".  No Mexico, o retinoblastoma e mais frequente que em outros paises e ocupa o quarto lugar de frequencia so apos leucemias, linfomas e tumores do sistema nervoso central.