¡Bienvenidos! Este blog está dedicado a nuestros niños y adolescentes con cáncer. Información básica para padres y médicos con el objetivo de conocer los signos y síntomas de alarma del cáncer infantil y otra información relacionada. Welcome! This blog is dedicated to our children and adolescents with cancer. Basic information for parents and physicians on alarm signs and symptoms of pediatric cancer and related information. Bem-vindos! Esse blog é dedicado as nossas criancas e adolescentes com cancer. Informacoes básicas para pais e médicos a respeito dos sinais e sintomas do cancer pediátrico e outras informacoes relacionadas.

jueves, 3 de julio de 2014

INMUNOTERAPIA/IMMUNOTHERAPY/IMMUNOTERAPIA


La inmunoterapia consiste en medicamentos que cada vez se usan más para el tratamiento de enfermedades malignas, es decir, cáncer. Estos tienen la característica de ser muy específicos (como los anticuerpos monoclonales o los inhibidores de tirosina kinasa) sobre las células malignas que atacarán, o sea, que pueden reconocer específicamente las células cancerígenas y dañarlas solo a ellas, a diferencia de la quimioterapia habitual que su acción es general sin poder diferenciar células malignas de células normales.
No hay muchos de estos medicamentos aún en el mercado.  Los que existen, en general, son utilizados principalmente en cáncer de adultos, pocos se utilizan en cáncer pediátrico. Además son sumamente caros y algunos de ellos aún se encuentran en fase experimental.
La inmunoterapia es una modalidad de tratamiento del cáncer muy prometedora y seguramente con el desarrollo de nuevos medicamentos de este tipo el futuro de nuestros chicos con cáncer será prometedor.

Immunotherapy is a treatment modality for cancer. It consists of a group of drugs which are specifically directed to the target cell in question, the malignant cell.  Examples of these drugs are the monoclonal antibodies and the tyrosine-kinase inhibitors. These drugs recognize specific antigens or proteins in the malignant cell, killing them and sparing normal cells.
There are not many target therapies in the market yet, most of them are still in experimental phases, and the ones in use are very expensive.  Despite the latter, immunotherapy is a very promising treatment modality for malignant diseases which will yield better survival outcomes for cancer patients in the future.

A immunoterapia é uma modalidade de tratamento para o cancer.  Trata-se de drogas que específicamente atingem células malignas que tem antigenios ou proteínas alvo, destruindo elas sem lesar as células normais.
Porém, ainda no existem muitas drogas desse tipo no mercado, desde que a maioria continua em fase de pesquisa.  Aquelas em uso clínico sao de alto custo.  No entanto, a immunoterapia com certeza significa uma chance de um melhor futuro na sobrevida dos pacientes com cancer.