¡Bienvenidos! Este blog está dedicado a nuestros niños y adolescentes con cáncer. Información básica para padres y médicos con el objetivo de conocer los signos y síntomas de alarma del cáncer infantil y otra información relacionada. Welcome! This blog is dedicated to our children and adolescents with cancer. Basic information for parents and physicians on alarm signs and symptoms of pediatric cancer and related information. Bem-vindos! Esse blog é dedicado as nossas criancas e adolescentes com cancer. Informacoes básicas para pais e médicos a respeito dos sinais e sintomas do cancer pediátrico e outras informacoes relacionadas.

sábado, 18 de febrero de 2012

Liberacion de Globos/Balloon release/Liberacao de baloes



El pasado 15 de Febrero de 2012 conmemoramos el Dia Internacional del Nino con Cancer en la Clinica del Nino y Adolescente con Cancer Eloisa Angulo McLiberty del Hospital General de Chetumal.  Fue un dia muy emotivo y alegre para todos nuestros pacientitos y sus familias, asi como para todos los que trabajamos ahi.  Nuestros pacientitos soltaron los globos dorados que simbolizan la esperanza, la comprension y el futuro.  Esperanza de recuperar su salud, comprension y empatia de la gente y el futuro que ellos aguardan con entusiasmo pues al recobrar su salud ellos sin duda seran mejores seres humanos.  Gracias a todos por su apoyo!!

Our kids from the Clinic of Children and Adolescents with Cancer, in the city of Chetumal, state of Quintana Roo, released their balloons on the Internationational Day of Children with Cancer, 02/15/2012.  Those balloons mean the hope they have to recover their health, the comprehension they need from us, and the future they eagerly look forward once they become cured.  We are sure that they will become better human beings.  Thank you for your support!!

Nossas criancas da Clinica de Criancas e Adolescentes com Cancer na cidade de Chetumal, no estado de Quintana Roo, liberaram seus baloes no Dia Internacional da Crianca com Cancer, Fevereiro 15, 2012.  O significado desses baloes e aquele da esperanca de recobrar a sua saude, a comprensao que eles precisam da gente, e o futuro que eles desejam uma vez curados.  Nos temos a certeza que eles serao melhores seres humanos.  Obrigado pela ajuda de todos vces!!


No hay comentarios:

Publicar un comentario