World Cancer Day 2013

Amigos, hoy se conmemora el Dia Mundial del Cancer 2013.  Este ano esta enfocado a desmentir los mitos que se tienen sobre el cancer.  A continuacion menciono 4 mitos muy frecuentes en relacion a esta enfermedad:

 

Mito 1.  El cancer es solamente un problema de salud.  Este enunciado no es correcto, pues el cancer tambien implica un reto enorme para el desarrollo social y economico en todo el mundo.  No debemos olvidar que el ser humano es un ente bio-psico-social que ante la perdida de la salud se ve afectado en estas tres esferas (biologico, psicoemocional y social), ademas del impacto economico que implica a la familia y a los paises dado el alto costo de la atencion de estos pacientes.

 

Mito 2.  El cancer es una enfermedad de los ricos, ancianos y paises desarrollados.  Falso.  El cancer es una epidemia global.  Afecta a todas las edades y grupos socioeconomicos.  En los paises en vias de desarrollo se presenta el 80% de los casos.

 

Mito 3. El cancer es una sentencia de muerte.  Falso.  De hecho, muchos tipos de cancer que antes eran considerados una sentencia de muerte ahora son curables.  Cada vez mas  y para muchas mas personas su cancer puede tratarse efectivamente.  En general, el cancer en ninos en paises desarrollados es curable hasta en un 80% y en los paises en vias de desarrollo entre un 50 y 70%.

 

Mito 4.  El cancer es mi destino.  La verdad es que con las estrategias correctas, mas de una de cada tres enfermedades cancerosas puede ser prevenida.  Y las medidas simples como llevar un estilo de vida sano (buena alimentacion, ejercicio, vacunacion contra hepatitis B y contra virus del papiloma humano, dejar de fumar y no beber en exceso) son suficientes para evitar el desarrollo de varios tipos de cancer.

 

 

Dear friends, today is the World Cancer Day 2013.  This year's campaign focuses on dispelling damaging myths and misconceptions about cancer.  I will mention and focus on the four myths below:

 

Myth 1.  Cancer is just a health issue.

Truth:  Cancer is not just a health issue.  It has wide-reaching social, economic, development, and human-rights implication.

 

Myth 2.  Cancer is a disease of the wealthy, elderly, and developed countries.

Truth:  Cancer does not discriminate.  It is a global epidemic, affecting all ages, with low- and middle-income countries bearing a disproportionate burden.

 

Myth 3.  Cancer is a death sentence. 

Truth:  Many cancers that were once considered a death sentence can now be cured and for many more people their cancer can now be treated effectively.

 

Myth 4.  Cancer is my fate.

Truth:  With the right strategies, more than one in every three cancers can be prevented.

 

 

Prezados amigos, hoje e o Dia Mundial do Cancer 2013.  Esse ano a campanha e dirigida ao combate dos mitos ao redor do cancer.  A seguir quatro dos mitos mais comuns:

 

Mito 1.  O cancer e so um problema de saude.

Verdade:  O cancer nao e so um problema de saude.  Ele tem muitas implicacoes sociais, economicas e de desenvolvimento para os individuos, familias e paises.

 

Mito 2.  O cancer e uma doenca dos ricos, velhos e dos paises desenvolvidos.

Verdade:  O cancer nao e discriminatorio.  Ele e uma epidemia global, atinge todos os grupos de idade, e os paises subdesenvolvidos presentam a porcentagem mais alta de casos de cancer.

 

Mito 3.  O cancer significa uma sentencia de morte.

Verdade:  Muitos tipos de cancer que antigamente foram considerados uma sentencia de morte agora tem cura.

 

Mito 4.  O cancer e o meu destino.

Verdade:  Seguindo as estrategias adequadas, mais de uma de cada tres doencas cancerosas pode-se prevenir.