Escuela y amigos/School and friends/Escola e amigos

 

 

La mayoria de los ninos con cancer pueden y deben continuar asistiendo a la escuela.  En algunas fases del tratamiento tu oncokid tendra que ausentarse, pero eso no significa que deba abandonar sus estudios.  El contacto con los amigos y con las tareas escolares es muy importante.  Los ninos, con o sin cancer, necesitan y les gusta convivir con otros ninos de su edad.  El contacto permanente con la escuela hace que no se sientan diferentes, lo que les da seguridad para enfrentar las dificultades del tratamiento.

Los medicos aconsejamos que los padres conversen con los profesores sobre la enfermedad, el tratamiento y las fases en que debera ausentarse tu oncokid.  Los profesores y personal de la escuela deben conocer estos aspectos para que tambien puedan orientar a otros alumnos sobre como comportarse cuando tu oncokid regrese a clases.  Comprender la enfermedad hace que los profesores puedan actuar de forma correcta en caso de que tu oncokid se sienta mal durante el periodo que se encuentra en la escuela.

El trabajo en equipo entre padres y medicos, que se extiende a los profesores, ofrece al chico con cancer el apoyo que necesita en todos los momentos de su vida.  En caso de que tu oncokid no pueda regresar pronto a la escuela, los profesores y companeros pueden ayudarlo con sus tareas, lo que facilitara su regreso.  Ensenar a todas las personas proximas sobre la enfermedad y lo que pueden hacer para ayudar, es la mejor manera de garantizar que tu oncokid sea bien tratado.

Los chicos con cancer normalmente se preocupan con la manera que sus amigos los recibiran, principalmente cuando han perdido muchas clases o si van a regresar con cambios fisicos evidentes.  A pesar de que los ninos son receptivos y carinosos, pueden hacer muchas preguntas.  Platica con tu hijo antes de que regrese a la escuela y ayudalo a responder las preguntas, dejando en claro que nadie se "contagiara" con la enfermedad.  Animalo a enfrentar y superar los comentarios desagradables que pudieran surgir.

 

 

Most children with cancer can go to school.  At some times, during the treatment, your oncokid may have to stay at home.  Nevertheless, that doesn't mean that he(she) has to quit studying.  Keeping in touch with friends and with school homework is very important.  Children, with or without cancer, need and enjoy to socialize with peers of their own age.  A continuous contact with school makes oncokids not to feel different and that gives them reassurance to face treatment difficulties.

School teachers should be instructed by doctors and parents with children with cancer about the specific disease, the possible treatment complications, and the proper measures to take in case of any situation that may occur.

Oncokids usually get worried about the reception at school by classmates, specially after being absent for a long period of time, or if there are any evident physical changes.  Children are receptive and love caring, but they can also ask many questions.  Talk to your oncokid before going back to school and help him(her) to answer those questions.  Make it clear that no one can "get" the disease since it is not an infectious condition.  Encourage your oncokid to face and overcome the possible unpleasant commentaries that may arise.

 

A maioria das criancas com cancer pode e deve continuar frequentando a escola.  Em algumas fases do tratamento seu oncokid precisara se ausentar, mas isso nao significa que devera abandonar os estudos.  O contato com os amigos e com as tarefas escolares e muito importante.  Criancas, com cancer ou nao, precisam e gostam do convivio com outras criancas de sua idade.  O contato permanente com a escola faz com que nao se sintam diferentes, o que lhes da seguranca para encarar as dificuldades do tratamento.

Os medicos e os pais devem conversar com os professores sobre a doenca, o tratamento e as complicacoes deste, para que eles saibam como agir no caso do oncokid passar mal na escola.

A crianca normalmente se preocupa com a maneira que seus amigos vao recebe-la, principalmente se tiver perdido muitas aulas ou retornar com mudancas fisicas evidentes.  Mesmo receptivas e carinhosas, as criancas fazem muitas perguntas.  Converse com seu oncokid antes de ele voltar a escola e ajude-o a responder as perguntas, deixando claro que ninguem pode "pegar" a doenca.  Encoraje-o a enfrentar e superar os comentarios desagradaveis que poderao surgir.





El dia a dia de tu oncokid/Your oncokid's daily life/O dia a dia de seu oncokid

 

 

Es cierto que la vida de tu hijo(a) va a cambiar, pero en realidad esos cambios son menores de lo que te imaginas.  El tratamiento del cancer no impide que tu oncokid mantenga la mayoria de las actividades propias de su edad, como ir a la escuela o jugar con sus amigos.  Durante este periodo puede haber algunas limitaciones para algunas actividades y ahi es donde tu entras en juego.

Es importante para el exito del tratamiento que esas actividades se mantengan o sean substituidas por otras, para que tu oncokid no se sienta diferente, ya que no es diferente! Por ejemplo, despues de recibir quimioterapia o radioterapia (dos de los principales tipos de tratamiento), es comun la indisposicion y la necesidad de descanso.  En esos momentos tu debes estimularlo(a) a descubrir nuevas actividades:  en vez de jugar a la pelota, que tal invitar a su amiguitos para dibujar y pintar o ver una pelicula en casa!

 

 

The truth is that your kid's life is going to change after diagnosis, but those changes are not as big as you may imagine.  Cancer treatment does not forbid your oncokid from keeping most of his(her) age proper activities, and right there is were you come into action.

Treatment success is dependent on keeping or substituting your oncokid's daily activities as well.  These will help him(her) not to feel different from other kids, in fact, your oncokid is not different at all!  For instance, after receiving chemo- or radiotherapy (two of the main treatment modalities), it is common to become indisposed and to need some rest.  If that happens you should stimulate your oncokid to discover new activities:  Instead of playing ball, for instance, how about inviting over his(her) friends to draw and paint or watch a movie!

 

E verdade que a vida do seu oncokid vai mudar, mas com certeza essas mudancas sao menores do que voce imagina.  O tratamento de cancer nao impede que ele mantenha a maioria das atividades comuns a sua idade, como ir a escola ou brincar com os amigos.  Durante esse periodo pode haver limitacoes para algumas atividades e ai e que voce entra no jogo.

E importante para o sucesso do tratamento que essas atividades sejam mantidas ou substituidas por outras, para que seu oncokid nas se sinta diferente, pois ele nao e diferente!  Apos a quimioterapia ou radioterapia (dois dos principais tipos de tratamento), por exemplo, e comum a indisposicao e ha necessidade de descanso.  Nesses momentos voce deve estimula-lo a descobrir novas atividades:  em vez de jogar bola, que tal convidar seus amiguinhos para desenhar e pintar ou ver um filme em casa!