¡Bienvenidos! Este blog está dedicado a nuestros niños y adolescentes con cáncer. Información básica para padres y médicos con el objetivo de conocer los signos y síntomas de alarma del cáncer infantil y otra información relacionada. Welcome! This blog is dedicated to our children and adolescents with cancer. Basic information for parents and physicians on alarm signs and symptoms of pediatric cancer and related information. Bem-vindos! Esse blog é dedicado as nossas criancas e adolescentes com cancer. Informacoes básicas para pais e médicos a respeito dos sinais e sintomas do cancer pediátrico e outras informacoes relacionadas.

viernes, 18 de marzo de 2011

¡El cáncer infantil es curable! Cure for pediatric cancer exists! Cancer infantil pode-se curar!


En los últimos 40 años hubo un gran avance en los métodos diagnósticos y en el tratamiento del cáncer infantil.  La idea de muerte, todavía hoy relacionada al cáncer y formada en el tiempo en que la curación era difícil, es fruto de una asociación equivocada con el cáncer del adulto, en quienes tristemente las posibilidades de curación, en general son pocas.  Actualmente en México el porcentaje de curación gira alrededor del 70%, es decir, tres de cada cuatro niños con cáncer se curan, siempre y cuando se diagnostiquen a tiempo y se traten adecuadamente.

In the last 40 years there has been great advance in diagnosing and treating pediatric cancer.  The idea of death, still today related to cancer, was conceived in times when cure was difficult, but it is a misconception associated with adult cancer.  In general, cure chances in adult cancer are still not good enough.  Nowadays the overall survival rate for pediatric cancer in Mexico is 70%.  That means that three out of four children with cancer will achieve cure, as long as they are timely diagnosed and treated appropiately.


No hay comentarios:

Publicar un comentario